"Project Hail Mary" really pushes the limit when it comes to non-humanoid aliens. But researchers posit that real aliens could be even stranger than that.